日本語版ターザン英語

なんだこれは！　といわれそうなのですが、はずかしげもなく、戸外に大きく、高速道路入口付近にはあちらこちらに表示されております。

ETCカードをわすれずに挿入しているか、という意味なのですが、「挿入ＯＫ？」ということばには、男女の関係を想像させるものがあります。

ジョニーワイズミューラーのターザン映画をおもいださせられる、日本語版ターザン英語のような、かたこと のコトバです。

「挿」という画数のおおい、視認性のわるい字をつかわずに
「ＥＴＣカード
　わすれずに！」
で いいのじゃないでしょうか。